موقع GoTranscript يقدم اختبارات لتقييم مهارات الترجمة و التفريغ الصوتي (Transcription)، ويتطلب اجتيازه معرفة جيدة باللغة الإنجليزية وقواعد التفريغ. اليكم طريقة حل اختبار موقع GoTranscript بالعربي. إذا تمكنت من حله وتم قبولك – سوف تبدأ في استلام مشاريع مدفوعة الأجر.
أقسام المقال
اجتياز الاختبار الكتابي (الأسئلة النظرية)
- يتكون هذا القسم من أسئلة تعتمد على دليل إرشادات التفريغ الخاص بموقع GoTranscript.
- الأسئلة تكون بصيغة اختيار من متعدد أو إكمال الفراغات.
أمثلة عملية للأسئلة:
✅ السؤال: عند وجود كلمة غير مسموعة في التسجيل، ماذا يجب أن تكتب؟
✅ الإجابة: يجب كتابة [inaudible] مع وضع التوقيت مثال:
👈 [inaudible 00:15] إذا كانت الكلمة غير مسموعة عند الثانية 15.
✅ السؤال: كيف تتعامل مع مقطع فيه أصوات متداخلة؟
✅ الإجابة: استخدم [crosstalk] مثل:
👈 [crosstalk 01:02] إذا كان التداخل عند الدقيقة 1:02.
✅ السؤال: كيف تكتب الأرقام في النصوص العادية؟
✅ الإجابة:
- الأرقام من 1 إلى 9 تكتب بالكلمات (مثلاً: five وليس 5).
- الأرقام 10 وما فوق تكتب كأرقام (مثلاً: 15 وليس fifteen).
📌 نصيحة: اقرأ دليل القواعد الرسمي من الموقع (الرابط هنا) قبل البدء.
اختبار التفريغ العملي (تفريغ مقطع صوتي)
بعد اجتياز الاختبار الكتابي، سيطلب منك تفريغ مقطع صوتي مدته 3 إلى 5 دقائق.
خطوات عملية لتفريغ المقطع بنجاح:
1️⃣ الاستماع بعناية
- استخدم سماعات أذن عالية الجودة.
- استمع للمقطع أكثر من مرة لفهم الكلمات الغامضة.
- استخدم خاصية إبطاء الصوت (في برامج مثل oTranscribe).
2️⃣ التأكد من علامات الترقيم الصحيحة
- استخدم الفاصلة (,) عند التوقف القصير.
- استخدم النقطة (.) لإنهاء الجملة.
- لا تكتب الجمل الطويلة جدًا، قسّمها بطريقة طبيعية.
3️⃣ إضافة الوسوم Tags الصحيحة
- إذا كان هناك ضحك، اكتب: [laughter]
- إذا كان هناك شخص يتنهد أو يسعل، اكتب: [sigh] أو [cough]
- إذا كان المتحدث يتوقف كثيرًا، استخدم: [pause 00:30] (إذا كانت طويلة)
4️⃣ التحقق من الأخطاء النحوية والإملائية
- استخدم مدققًا إملائيًا مثل Grammarly أو Microsoft Word قبل إرسال النص.
5️⃣ التنسيق النهائي والمراجعة
- قارن النص المكتوب بالصوت الأصلي.
- تأكد من أن الجمل مفهومة وسليمة لغويًا.
برامج وأدوات تساعدك على حل اختبار موقع GoTranscript بالعربي
- Express Scribe – للتحكم في سرعة الصوت أثناء التفريغ.
- oTranscribe – أداة مجانية لتفريغ الصوتيات بسهولة.
- Grammarly – لتصحيح الأخطاء الإملائية والنحوية.
- Google Docs Voice Typing – لتحويل الكلام إلى نص تلقائيًا.
إقرأ أيضا: أفضل 10 مواقع للعمل في التفريغ الصوتي
ماذا يحدث بعد تقديم الاختبار؟
✅ إذا نجحت، ستحصل على حساب في GoTranscript وتبدأ في استلام مشاريع مدفوعة.
❌ إذا فشلت، يمكنك المحاولة مجددًا بعد أيام قليلة.
📌 ملاحظة مهمة: GoTranscript صارم في قبول الأشخاص الجدد، لذا الدقة والالتزام بالقواعد مهم جدًا!
نصائح لحل اختبار GoTranscript
- اقرأ القواعد جيدًا
GoTranscript لديه دليل إرشادي يوضح قواعد التفريغ، مثل كيفية التعامل مع الكلام غير الواضح، والمقاطع المفقودة، والتنسيق المطلوب. - الاستماع الجيد
- استخدم سماعات أذن عالية الجودة.
- قم بتكرار المقطع الصوتي إذا لزم الأمر.
- استخدم برامج تفريغ مثل oTranscribe أو Express Scribe للمساعدة.
- اتباع قواعد الكتابة الخاصة بالموقع
- التمييز بين “uh” و “um” والعبارات غير المكتملة.
- معرفة متى تستخدم [inaudible] و [crosstalk].
- الالتزام بعلامات الترقيم الصحيحة.
- استخدام القواميس وأدوات الترجمة
- إذا واجهت كلمات صعبة، استخدم قاموس Cambridge أو Merriam-Webster.
- تأكد من أن الجملة متناسقة ومفهومة.
- مراجعة النص بعد التفريغ
- تحقق من الأخطاء الإملائية والنحوية.
- تأكد من عدم وجود كلمات ناقصة أو زائدة.
- قارن النص مع الصوت للتأكد من الدقة.
